Alors oui pour une fois on ne vas pas parlé de technologie mais de culture, et plus précisément de culture japonaise ! Enfin cela surtout pour pousser un petit coup de gueule (oui encore je sais …). Pourquoi un coup de gueule ? Car assez régulièrement dans certains mangas et animés il est fait référence au tanuki, pour une raison ou une autre, et très souvent, que ce soit une traduction faite par une grosse boîte ou faite par une petite team de fansub, le mot « Tanuki » deviens « raton-laveur » !
Et bien NON !!!! Un Tanuki et un Raton-laveur sont 2 choses totalement différentes, et non le Tanuki n'est pas non plus un blaireau ! (l'animal)
Je me doute que tout le monde sais ce qu'est un raton-laveur, mais je vais quand même faire un petit rappel:
Le raton laveur est un mammifère omnivore de l'ordre des carnivore. Il est originaire de l'Amérique.
Il doit sont nom à sont habitude, plus ou moins réelle, de tremper ses aliments dans l'eau avant de les manger.
Le raton laveur est essentiellement nocturne et grimpe facilement aux arbres grâce à ses doigts agile et à ses griffes acérées.
Il a le pelage poivre et sel avec de légères teintes de roux et un masque noir bordé de blanc autour des yeux et sas queue est rayée de blanc et de noir.
Maintenant voyons voir ce qu'est un Tanuki:
Alors premièrement le Tanuki fait partie du folklore Japonais c'est un youkai (sorte d'esprit) de la forêt et n'a donc pas d'existence réel. C'est une créature mythologique !
De plus le Tanuki est un maitre dans l'art des déguisement et peut se changer en à peut prêt tout ce qu'il veut, qu'il s'agisse d'êtres vivants ou d'objets inanimés !
Un Tanuki (selon les représentations) se promenant toujours avec un chapeau de paille et une gourde saké, il est aussi connu pour avoir un ventre bien rebondi.
Pour conclure quelques images:
Et pour finir un Tanuki c'est ça:
Et non il ne s'agit pas d'une image retouchée ou autre, le Tanuki à toujours été représenté avec de grands testicules.
Donc maintenant arrêtez le massacre et ne « traduisez » plus Tanuki par Raton laveur ou pire encore, un Tanuki c'est un Tanuki et rien d'autre !
